Carton rouge pour Abu Farchi : pourquoi les gros titres sur la « célébration avec un pistolet » sont passés à côté de l’essentiel ?

L'Israélien Sayed Abu Farchi a été expulsé lors du match contre l'Autriche pour avoir célébré son geste avec le drapeau de corner, un geste que de nombreux médias internationaux ont qualifié de simuler un tir d'arme à feu. Tout porte à croire qu'il s'agit d'un match de snooker.

Le but de Sayed Abu Farchi contre l'Autriche a duré à peu près le temps qu'il lui a fallu pour atteindre le poteau de corner. L'attaquant israélien a égalisé de la tête à Linz jeudi soir, a trottiné jusqu'au poteau de corner, s'est agenouillé et a aligné le drapeau comme une queue de billard. Quelques secondes plus tard, il quittait le terrain, et quelques heures après, une grande partie de la presse internationale avait qualifié sa célébration de « célébration au pistolet ».

L'histoire que le joueur a lui-même racontée concernant cette célébration, ainsi que le récit de son entraîneur, donnent une version différente.

Que s'est-il passé à Linz ?

Abu Farchi a été expulsé à la 55e minute du match du Groupe 3, après avoir égalisé de la tête à 1-1. L'arbitre bulgare Georgi Kabakov lui a adressé un deuxième carton jaune, seulement quatre minutes après le premier.

La célébration en elle-même était simple. Il a décroché le drapeau de coin de son support, s'est agenouillé et a placé le mât entre le pouce et l'index de sa main gauche, à la manière d'un pont, avant de pousser l'avant du mât vers l'avant et vers le haut.

Romano Schmid avait donné l'avantage à l'Autriche sur penalty avant la pause. Réduits à dix, les Israéliens ont tenu bon jusqu'à ce que Philipp Mwene redonne l'avantage à son équipe à la 90e minute, et Sasa Kalajdzic a inscrit le troisième but dans le temps additionnel.

Comment cela a été rapporté

Plusieurs principaux points de vente a présenté l'interprétation de l'arme à feu comme un fait avéré ou quasi avéré. Reuters Un article titrait « geste d'arme à feu », indiquant qu'Abu Farchi semblait utiliser le drapeau de coin pour simuler un pistolet. Al Jazeera a affirmé qu'il avait utilisé le drapeau pour simuler une arme à feu, le Jerusalem Post a dit qu'il l'avait utilisé pour imiter un tir, et Goal a initialement décrit comment il avait mimé le tir d'un fusil.

D'autres médias ont fait preuve de plus de prudence. La BBC a rapporté que certains évoquaient une arme à feu, tandis que d'autres parlaient d'un coup de billard ou de snooker, et ESPN a indiqué qu'il n'était pas immédiatement clair lequel des deux il simulait.

Plaidoyer pour le snooker

La preuve la plus convaincante vient d'Abu Farchi lui-même. Il a déjà utilisé cette célébration et l'avait expliquée sur les réseaux sociaux comme « une célébration du snooker ». Goal a depuis publié un suivre reconnaissant que, bien qu'il ait été initialement rapporté qu'il avait imité un fusil, la célébration était en fait inspirée par le snooker.

Le sélectionneur israélien Ran Ben-Shimon l'a confirmé après le match.

« Lorsque ce jeune joueur marque, que ce soit en équipe nationale israélienne, en MLS ou ailleurs, il célèbre toujours de la même manière et n'écope jamais d'un carton jaune pour cela. »

Ran Ben-Shimon, directeur d'Israël

Ben-Shimon a également reconnu une part de responsabilité pour ne pas avoir dit au jeune homme d'arrêter, ajoutant qu'il était sûr que la leçon lui serait utile.

Les détails physiques ont aussi leur importance. La main sur le pont, la position à genoux et le mouvement vers l'avant de la queue constituent la mécanique d'un coup de queue. On épaule un fusil, on ne le place pas sur le pont.

Le carton rouge était-il encore justifié ?

C'est possible, et c'est là que le débat sur l'arme à feu devient secondaire. Selon les Lois du Jeu, les joueurs sont avertis s'ils célèbrent d'une manière jugée provocatrice, dérisoire ou incendiaire, et déplacer un drapeau de corner est également passible d'un carton jaune. Déjà averti, Abu Farchi a donné à l'arbitre une raison de l'expulser, quelle que soit la signification de son geste.

Le sélectionneur autrichien Ralf Rangnick a remis en question la pertinence de sortir le drapeau de corner alors qu'il avait déjà écopé d'un carton jaune, tout en reconnaissant que l'expulsion avait été bénéfique à son équipe. On ignore encore quel élément de la célébration a été sanctionné par l'arbitre, et l'UEFA n'a pas encore fait de commentaire.

Pourquoi le cadrage est important

Abu Farchi, un attaquant arabo-israélien de 20 ans, a rejoint les Colorado Rapids en provenance du Maccabi Tel Aviv le 1er septembre, après avoir inscrit 15 buts en 52 matchs avec le club israélien. Cette rencontre s'est déroulée au cours d'une semaine où l'équipe nationale israélienne était déjà largement sous les feux des projecteurs, avec le match de dimanche contre la République d'Irlande à Debrecen, en Hongrie, et le match retour également prévu sur terrain neutre.

Dans ce contexte, un titre évoquant un geste de pistolet prend une importance disproportionnée par rapport à une simple « célébration de snooker ». Lorsque l'explication du joueur est antérieure au match et que son manager affirme que cette célébration est habituelle, présenter la lecture du pistolet comme une évidence va au-delà des faits.

Abu Farchi sera suspendu pour le match de dimanche contre l'Irlande, et il reste à voir si l'UEFA prendra d'autres mesures.